A Health Spending Account turns after-tax medical costs into pre-tax dollars. For business owners, it can be the single most cost-effective way to pay for personal health insurance — here's how the math works and how to set one up.