Your insurance plan has a formulary — a list of drugs it will pay for. If your medication is not on it, you pay full price. Here is how it works.